Hanter
Понятно. Ну как я и думал, перевести невозможно. А просто выдать новый ключ - это пожалуйста. Что и было сделано в качестве доброго жеста.
А на счет того, что он не принимается, сайт его принимает, вы зарегистрировали ключ на сайте?

Доброго! извиняюсь за молчание - уезжал в отпуск.
нет на сайте не регистрировал. я считал что его сразу в программу вводить нада. соответственно в прогу и вводил. интернета в машине нет. то есть комп "офлайн"-овый.

Hanter
Ну тогда я вполне понимаю что у вас не получилось.
Как вы прошли активацию, если на устройстве нет выхода в интернет?
Вы наверное в окне активации вводите код устройства, который написан сверху и конечно у вас ничего не проходит.
Вам нужно сначала зарегистрировать лицензию на сайте, создать там ЛК. Или, если он у вас уже есть, зарегистрировать лицензию в уже имеющемся ЛК. Для этого нужно сначала зайти в ЛК по логину и паролю и там нажать на регистрацию лицензии.

После прохождения регистрации на сайте вам нужно запустить ситигид, сначала сделать регистрацию и ввести выданный вам номер лицензии. Затем программа спросит про автоматическую активацию, отказываетесь от нее, в ЛК заходите в раздел активации лицензии, там вводите код устройства, который написан сверху в окне активации в программе и нажимаете на получение кода активации. Полученный на сайте код активации вводите в окно активации в программе без черточек.

Понятно. спасибо за разъяснения.