А может чем технология изготовления печатей поможет, я про фотополимерные. Понятно что они и как печати-то считаются не сильно износостойкими, но может хоть как клеше, или сделать из полимера и вложить в прозрачный "картридж" из какого-нибудь пластика?
или сделать из полимера маску, приложить и все вокруг покрасить

Сделайте, покажите!

ну сделать маску из фотополимера могу, это минутное дело, делал неоднократно... а вот искать устойчиваю краску (как скажем на клавишах сотовых) мне влом... Да и накой мне это надо? Человек спросил как сделать, я предложил вариант.Этож не мне надо! Что это такое: Предложите вариант, и сделайте за меня все пробы и если мне понравится я воспользуюсь и возможно даже спасибо не скажу... Фразу "сделайте и покажите" обычно подкрепляют финансовыми обязательствами и то, когда исполнитель заинтересован!!!

Делала себе кнопку для включения компьютера, за основу взял кнопку от обогрева заднего стекла 2114. Пиктограмму, изображенную на ней зашкурил мелкой наждачкой, сама кнопка при этом получалась полупрозрачной белой, далее у рекламщиков на плоттере заказал наклейку РС, приклеил ее, покрасил всю кнопку в несколько тонких слоев черным матовым цветом, немного высушил и отодрал наклейку иголочкой. После пришлось немного отполировать, но в итоге смотрится как заводская со штатной подсветкой.

http://www.modmag.net/articles/2/74_1.html тоже вариант изготовления шаблона, только чую не ювелирный...