Подумал получше и понял в чем беда - для передних динамиков я использую штатный усилитель, чувствительность которого не регулируется и по умолчанию слишком высока.
Т.к. frodo player регулирует громкость главного ползунка (слева на скриншоте), я выставил громкость "Wave" почти на минимум и тем самым уменьшил диапазон регулировки выходной громкости
Если моя теория верна, то мне нужно поставить резистор на вход и снизить чувствительность штатного усилителя.
Подскажите, пожалуйста, схему включения резистов для регулировки чувствительности усилителя