получилось вот так. На платке max232 есть контактные площадки под все сигналы, к ногам микросхемы паяться нет необходимости. На плате
FTDI адаптера есть отверстия под все нужные сигналы. Джампера и контактный разъем выпаял, все пойдет в термоусадку после проверки.