На звуковой карте выход линейный, соответственно нужно либо внешний усилитель, либо заводить на линейный вход магнитолы (если это возможно и она остается) и использовать усилитель, встроенный в магнитолу.
Напрямую колонки подключить к звуковой карте нельзя.
есть маленькие усилители типа такого
http://carmonitor.ru/ru/-c-51_95.html лмбо Мастер-Кит например