Добрый день.
В общем, дело такое: дефект не наблюдается с хабом D-link версии А, который в старом корпусе.
Пробовал программу USB Audio Recorder - с хабом те же искажения в левом канале, так что проблема полностью аппаратная и связана она с хостом нексуса 2012. Решается установкой хаба d-link старого образца (если таковой найдется), ну или какой-то другой хаб с аналогичной схемотехникой (выясняется тестированием).
Еще раз повторю, что проблема касается не только FM Radio. Дефект проявляется при чтении цифрового аудио сигнала с любого USB-аудиоустройства и не только нашей программой, но и программами сторонних производителей.
Поэтому на данный момент работу над программой приостанавливаем, по крайней мере до моей установки планшета в машину.
Найденные баги будем устранять так же по мере поступления.