[SBorovkov]

я могу ошибаться, поэтому просто опишу свое видение.

Asio - это альтернативный способ работы с потоком аудио данных, точнее альтернативный способ загрузки данных в звуковую карту и получения данных из карты.
AudioMulch Console и другие проги делают следующее: берут данные из звуковой карты, обрабатывают и выбрасывают данные в звуковую карту.
Соответственно, если ты просто будешь брать данные из карты посредством asio, то ты их будешь брать с линейного входа карты, либо с микрофона, но не то, что в эту карту играет винда. Для того, чтобы на вход asio получить то, что выводит винда в карту, нужно чтобы карта умела перенаправлять звук из стандартного вывода звука в asio вход. Либо нужно играть каналами, как описано выше.

Повторюсь, могу ошибаться. Буду раз услышать экспертное мнение.